1 00:00:32,198 --> 00:00:38,206 Μετάφραση και διασκευή: Jimmy_X και kuniva @ www.titr�ri.ro Συγχρονισμός: alcapone911 2 00:01:57,380 --> 00:01:59,548 Δεν ήταν εύκολο... 3 00:01:59,589 --> 00:02:02,593 ... όταν πέθανε ο πατέρας του Νικ, 4 00:02:02,676 --> 00:02:05,555 να μεγαλώσει έναν έφηβο μόνος. 5 00:02:05,597 --> 00:02:07,516 Αλλά με ένα αγόρι σαν τον Νικ, 6 00:02:07,599 --> 00:02:11,271 καλά είναι... τώρα... 7 00:02:11,354 --> 00:02:13,355 ... όλα όσα θα μπορούσε να επιθυμήσει μια μητέρα. 8 00:02:14,732 --> 00:02:17,402 Πέρασα δύσκολες στιγμές. 9 00:02:17,486 --> 00:02:20,405 Φροντίσαμε ο ένας τον άλλον. 10 00:02:20,447 --> 00:02:22,825 Τώρα κοιτάζω το μέλλον 11 00:02:22,908 --> 00:02:27,414 Και ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορούμε να κάνουμε μαζί. 12 00:02:29,583 --> 00:02:30,709 Σας ευχαριστώ. 13 00:02:30,793 --> 00:02:32,754 Έλα, άνοιξέ το. 14 00:02:38,093 --> 00:02:40,220 αναποδογυρίστε το 15 00:02:40,262 --> 00:02:42,597 «Για τον Νικ, από τη μαμά. Κάνε με περήφανο». 16 00:02:44,808 --> 00:02:48,063 Έτσι, για εμάς. 17 00:02:48,104 --> 00:02:49,731 Για όλους μας. 18 00:02:49,815 --> 00:02:52,234 καλή τύχη 19 00:02:52,318 --> 00:02:54,404 γύρω από το τραπέζι. 20 00:04:38,439 --> 00:04:40,650 Είσαι χλομός. 21 00:04:42,986 --> 00:04:44,738 Πώς το ξέρεις; 22 00:04:44,821 --> 00:04:48,326 Χρησιμοποιήστε ρίζες βαλεριάνας που έφερα; 23 00:04:50,287 --> 00:04:53,330 - Μαμά... - Οι τελικοί είναι την επόμενη εβδομάδα. 24 00:04:53,414 --> 00:04:55,625 Μαμά; 25 00:04:57,502 --> 00:04:58,795 τι είναι αυτό 26 00:04:58,879 --> 00:05:02,341 Το έχεις σκεφτεί; 27 00:05:02,425 --> 00:05:05,720 - Για τι; - Στο μάθημα συγγραφής; 28 00:05:05,803 --> 00:05:08,723 - Στο Λονδίνο; - Δεν χρειάζεται να το σκέφτομαι. 29 00:05:08,807 --> 00:05:12,477 Ξέρεις πώς νιώθω. Γιατί το θυμάσαι συνέχεια αυτό; 30 00:05:14,563 --> 00:05:16,482 τι είναι αυτό 31 00:05:18,401 --> 00:05:20,612 Ειρωνεία; 32 00:05:47,185 --> 00:05:49,394 τι κανεις φιλε 33 00:05:49,478 --> 00:05:51,146 το πήρες 34 00:05:52,648 --> 00:05:56,278 Ευχαριστώ φίλε. Μόλις μου έσωσες τον κώλο. 35 00:05:57,321 --> 00:05:59,782 Είναι χαρά να κάνω δουλειές μαζί σας. 36 00:05:59,866 --> 00:06:02,118 Θέλετε να μάθετε περί τίνος πρόκειται; 37 00:06:02,202 --> 00:06:04,621 Πότε θα μπορέσω να μιλήσω γαλλικά; 38 00:06:05,372 --> 00:06:07,249 Γεια, σε κατάλαβα. 39 00:06:08,666 --> 00:06:11,628 Έρχεσαι αύριο στο πάρτι της Άβας; 40 00:06:11,712 --> 00:06:13,965 Δεν μπορώ. Είμαι απασχολημένος 41 00:06:14,006 --> 00:06:17,386 κατειλημμένο; Το σχολείο έχει σχεδόν τελειώσει. 42 00:06:17,469 --> 00:06:18,679 όπως λες 43 00:06:19,555 --> 00:06:21,557 Ελάτε. 44 00:06:22,642 --> 00:06:25,354 - Τι έχει; - Τίποτα. 45 00:06:30,234 --> 00:06:31,652 Κανένας άγιος. 46 00:06:34,363 --> 00:06:35,531 Απίστευτος. 47 00:06:44,376 --> 00:06:46,003 Τσίχλα νικοτίνης. 48 00:06:47,878 --> 00:06:50,548 Και ένα πακέτο παιχνίδια. 49 00:06:50,631 --> 00:06:53,218 Φοράς κι εσύ μπαλώματα; 50 00:06:54,136 --> 00:06:56,430 Είναι κάπως πιο περίπλοκο μήνυμα, Πιτ. 51 00:06:56,472 --> 00:07:00,268 Όπως και το γεγονός ότι δέχτηκες τα αγαθά από εμένα... 52 00:07:00,310 --> 00:07:02,687 ... και ακόμα δεν το έχετε πληρώσει. 53 00:07:02,771 --> 00:07:04,439 Θα σου φέρω λίγα χρήματα, σε παρακαλώ! 54 00:07:04,523 --> 00:07:06,858 Έχεις λεφτά για αυτό το χάλι αλλά δεν το έχεις για μένα; 55 00:07:06,941 --> 00:07:09,445 Όχι, παρακαλώ! Θα σου φέρω τα λεφτά! Παρακαλώ! 56 00:07:11,239 --> 00:07:14,242 Μην είσαι παιδί. Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 57 00:07:14,326 --> 00:07:16,328 Τα λέμε σύντομα. 58 00:07:21,543 --> 00:07:23,254 «Σηκώνεται και κλαίει 59 00:07:24,921 --> 00:07:28,008 Ένας αναστεναγμός 60 00:07:28,092 --> 00:07:31,470 Μακριοί μηροί 61 00:07:32,388 --> 00:07:34,599 πρέπει να πετάξω 62 00:07:34,641 --> 00:07:38,020 σε αγαπώ γλυκιά μου Ένα ψέμα 63 00:07:38,103 --> 00:07:40,607 Γιατί;» 64 00:07:40,690 --> 00:07:42,776 Τζίμι, το έγραψες αυτό; 65 00:07:42,859 --> 00:07:45,736 Ναι, κυρία. 66 00:07:45,819 --> 00:07:48,156 Εντάξει, λοιπόν. Σας ευχαριστώ. 67 00:07:51,326 --> 00:07:54,497 Νικόλα, για να δούμε αν μπορείς περισσότερα από αυτό. 68 00:07:54,580 --> 00:07:56,041 παρακαλώ 69 00:07:56,124 --> 00:07:58,167 Πρέπει να δουλέψω ακόμα λίγο σε αυτήν. 70 00:07:58,251 --> 00:08:00,629 χρειάζεται πάντα περισσότερη δουλειά, συνιθήζομαι. 71 00:08:13,727 --> 00:08:15,688 «Η μέρα καίει τη νύχτα 72 00:08:15,772 --> 00:08:18,817 Το τέλος της ψυχής μου καίει 73 00:08:18,900 --> 00:08:20,820 τη νύχτα 74 00:08:20,861 --> 00:08:23,906 Σπάζω κομμάτια από τον ήλιο 75 00:08:23,989 --> 00:08:27,743 Και γίνονται το τέλος της φωτιάς Σκόνη οστών 76 00:08:27,785 --> 00:08:31,831 Η νύχτα μου κόβει την ανάσα καταπίνω τη γλώσσα μου 77 00:08:31,915 --> 00:08:34,501 Επιστρέφω, στο αντίθετο 78 00:08:35,961 --> 00:08:38,548 Το βράδυ βλέπω την πραγματικότητα 79 00:08:38,631 --> 00:08:41,135 Κρυμμένο στο ψεύτικο φως της ημέρας 80 00:08:42,134 --> 00:08:43,719 Τα μάτια στένεψαν κλειστά 81 00:08:43,803 --> 00:08:46,431 Λαμπερό χαμόγελο 82 00:08:46,473 --> 00:08:48,517 Ο ύπνος εξαφανίζεται 83 00:08:48,600 --> 00:08:51,521 Και οι λέξεις και τα βήματα σημαδεύουν τον χρόνο...» 84 00:08:54,316 --> 00:08:56,317 Εντάξει, ξέρω ότι είναι εβδομάδα πάρτι, 85 00:08:56,359 --> 00:08:59,071 αλλά είναι και των τελικών εξετάσεων. 86 00:09:06,621 --> 00:09:07,956 Γεια σου. 87 00:09:12,461 --> 00:09:15,465 Γεια σου. Μη με κοιτάς έτσι. Χρειαζόμουν ένα νέο τηλέφωνο. 88 00:09:15,549 --> 00:09:18,010 Μετά πήγαινε και αγόρασε ένα από το Radio Shack. 89 00:09:18,093 --> 00:09:19,803 Σοβαρός; Ξέρεις μπαμπά. 90 00:09:19,886 --> 00:09:22,890 - Μη μου δώσεις δεκάρα. - Πρέπει να πάρεις θέση, φίλε. 91 00:09:22,974 --> 00:09:25,768 Μην τους αφήσετε να συμπεριφέρονται έτσι μαζί σου. 92 00:09:25,851 --> 00:09:27,270 Είναι εύκολο να πεις, 93 00:09:27,311 --> 00:09:29,648 γιατί όταν μιλάς οι άνθρωποι ακούνε. 94 00:09:29,731 --> 00:09:32,943 Όταν μιλάω, μόνο εσύ ακούς. Αυτό είναι περίπου. 95 00:09:39,783 --> 00:09:42,954 Δεν μπορώ, φίλε. καλά; Δεν μπορώ. 96 00:09:43,037 --> 00:09:45,248 Έλα, Νίκο, έλα. Φίλε, σταμάτα, σταμάτα. 97 00:09:45,290 --> 00:09:47,710 Έλα, Νίκο. 98 00:09:47,793 --> 00:09:50,046 Ανάθεμά το. 99 00:09:54,759 --> 00:09:57,221 Εντάξει... 100 00:09:57,304 --> 00:09:59,222 Πόσα χρωστάει ο φίλος μου; 101 00:10:06,606 --> 00:10:09,068 Είναι αρκετό; 102 00:10:09,151 --> 00:10:11,362 Φύγε, ηλίθιε. 103 00:10:16,118 --> 00:10:19,872 Είσαι τόσο σπασμένος. 104 00:10:42,940 --> 00:10:45,610 Τι κοιτάς; 105 00:10:45,693 --> 00:10:48,446 Δεν. Τίποτα. Είμαι απλά... 106 00:10:48,488 --> 00:10:52,158 ... περισσότερο τύπος Γκρόβερ, αυτό είναι όλο. 107 00:10:58,415 --> 00:11:01,252 Είσαι τόσο ευγενικός. 108 00:11:01,294 --> 00:11:03,797 Όλο το «χρυσό αγόρι», σωστά; 109 00:11:03,880 --> 00:11:07,844 Μόνο που δεν είσαι πραγματικά εσύ ξέρω ότι πουλάς δοκίμια. 110 00:11:09,471 --> 00:11:12,433 Δεν είσαι καλύτερος από μένα. 111 00:11:12,474 --> 00:11:16,270 Έχετε δίκιο. Είμαι μεγάλος υποκριτής. 112 00:11:23,695 --> 00:11:25,364 Θέλει κανείς να εξηγήσει; 113 00:11:27,241 --> 00:11:28,868 Αυτή... 114 00:11:28,951 --> 00:11:31,413 ... με βρίσκει ακαταμάχητη. 115 00:11:34,456 --> 00:11:38,211 Πολύ καλό. Νιούτον, δεν πρόκειται να σε αναστείλω. το παιχνίδι σου 116 00:11:38,294 --> 00:11:40,923 Σήμερα μπορείς να πας σπίτι, έλα πίσω αύριο. 117 00:11:41,006 --> 00:11:42,925 Δοκιμάστε καφέ χωρίς καφεΐνη. 118 00:11:51,268 --> 00:11:52,895 Τι κάνεις Νίκο; 119 00:11:52,937 --> 00:11:56,398 Χάνεις τον χρόνο σου με μια χαμένη ψυχή σαν της Annie Newton; 120 00:11:56,440 --> 00:12:00,195 Δεν έχει μέλλον. Έχετε. 121 00:12:00,278 --> 00:12:02,489 Μην μας απογοητεύσετε. 122 00:12:02,573 --> 00:12:04,116 μπορώ να φύγω τώρα 123 00:12:10,291 --> 00:12:12,793 Γεια σου, Annie. 124 00:12:18,215 --> 00:12:20,218 που είναι το δείπνο 125 00:12:20,301 --> 00:12:22,262 Γεια σου, Βίκτορ. είναι πεινασμένος 126 00:12:24,557 --> 00:12:26,225 βλέπεις 127 00:12:29,104 --> 00:12:33,441 Βγάλε τον κώλο σου από την καρέκλα σου τώρα Και δώστε του κάτι να φάει. 128 00:12:35,568 --> 00:12:37,404 Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι. 129 00:12:37,446 --> 00:12:39,406 Μόλις το έκανα. 130 00:12:39,448 --> 00:12:42,285 - Φεύγεις; -Τι θέλεις; Είμαι στη νυχτερινή βάρδια. 131 00:12:42,368 --> 00:12:43,703 Πες του κάτι. 132 00:12:43,787 --> 00:12:46,456 Υπάρχει λίγο φαγητό. Δεν έχεις τίποτα να κάνεις όλη μέρα. 133 00:12:46,539 --> 00:12:49,126 Θέλεις να γαμηθείς; Αυτό θέλεις να κάνεις; 134 00:12:49,209 --> 00:12:51,086 - Ναι. - Θέλεις να ασχοληθείς τώρα; 135 00:12:51,169 --> 00:12:53,255 Εκπαιδεύστε τα παιδιά, για όνομα του Θεού. 136 00:12:53,339 --> 00:12:54,757 Δεν μου λες τι να κάνω. 137 00:12:54,840 --> 00:12:57,093 Αναλάβετε την ευθύνη για τα παιδιά σας. 138 00:12:57,177 --> 00:12:59,596 Γιατί δεν της μιλάς; 139 00:12:59,638 --> 00:13:02,183 Η κύρια ευθύνη μου... 140 00:13:05,854 --> 00:13:08,733 Άννυ, θα βγεις απόψε; 141 00:13:08,775 --> 00:13:11,193 Άννυ; Άννυ! 142 00:13:13,071 --> 00:13:14,905 φεύγεις 143 00:13:15,781 --> 00:13:18,159 Τα λέμε αργότερα. θα επιστρέψω. 144 00:13:21,789 --> 00:13:23,499 θα επιστρέψω. 145 00:13:37,556 --> 00:13:39,309 Γεια σου. 146 00:13:45,232 --> 00:13:47,109 Είναι από τον Σεμπ και τον Τας. 147 00:13:47,193 --> 00:13:50,279 Χρειάζονται... αυτές οι μεταφράσεις μέχρι αύριο το πρωί��. 148 00:13:50,362 --> 00:13:52,323 Ναι, έχουν τελειώσει. 149 00:13:56,537 --> 00:14:00,959 - Λοιπόν, σε χτύπησε μια κοπέλα. - Ναι, δεν θέλω να το συζητήσω. 150 00:14:01,042 --> 00:14:03,754 Ναι, δεν θέλεις να το συζητήσουμε, σωστά; 151 00:14:03,837 --> 00:14:06,549 Πάμε λοιπόν στο πάρτι της Άβας αύριο το βράδυ; 152 00:14:08,092 --> 00:14:10,136 Κόμμα. 153 00:14:12,137 --> 00:14:14,891 Δεν θα είμαι εκεί αύριο το βράδυ. 154 00:14:20,940 --> 00:14:23,693 Εισιτήριο και πληροφορίες. 155 00:14:29,073 --> 00:14:30,742 - Λονδίνο; - Ναι. 156 00:14:30,784 --> 00:14:32,703 Το πρόγραμμα της λογοτεχνίας της Βασιλικής Ακαδημίας. 157 00:14:32,744 --> 00:14:34,622 Σοβαρός; 158 00:14:34,705 --> 00:14:37,208 Όχι, θα αποφοιτήσεις την επόμενη εβδομάδα, δεν μπορείς να πας. 159 00:14:37,250 --> 00:14:40,379 - Έχω αρκετές πιστωτικές μονάδες για να αποφοιτήσω. - Θεέ. 160 00:14:44,425 --> 00:14:45,426 Λονδίνο; 161 00:14:46,760 --> 00:14:48,387 - Λονδίνο; - Ναι. 162 00:14:48,429 --> 00:14:50,848 - Περίμενε, ξέρει η μητέρα σου; - Όχι. 163 00:14:52,017 --> 00:14:54,061 Αλλά θα το μάθω αφού φύγω. 164 00:14:54,144 --> 00:14:57,774 Πραγματικά δεν θέλει να καταλάβει. Ξέρεις, δεν καταλαβαίνει. 165 00:14:57,857 --> 00:15:00,193 - Ναι. - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 166 00:15:00,277 --> 00:15:02,905 Θυμάσαι πότε πέθανε ο πατέρας μου; 167 00:15:03,906 --> 00:15:07,243 Το πρώτο πράγμα που μου είπε ότι ήταν 168 00:15:07,285 --> 00:15:10,746 «Μην ανησυχείς, Νίκο. Δεν θα αλλάξει τίποτα για σένα». 169 00:15:10,788 --> 00:15:13,875 Ξέρεις, ήμουν 13 χρονών. Και σκεφτόμουν μόνο να κλάψω. 170 00:15:13,917 --> 00:15:16,378 Σκέφτεται το μέλλον μου; 171 00:15:16,420 --> 00:15:18,923 Πάντα σκεφτόταν τα πάντα. 172 00:15:19,007 --> 00:15:22,970 Ξέρεις, μπορεί κάλλιστα να μείνω εδώ καλύτερα να συνταξιοδοτηθεί και να πεθάνει. 173 00:15:23,053 --> 00:15:25,096 Εννοώ, ούτε ο πατέρας μου δεν πρόλαβε να συνταξιοδοτηθεί. 174 00:15:25,179 --> 00:15:27,307 Ήταν 46 ετών όταν αρρώστησε. 175 00:15:28,391 --> 00:15:30,686 Δεν θα την αφήσω να μου το κάνει αυτό. 176 00:15:41,281 --> 00:15:43,825 Ωραία μωρό μου. 177 00:15:43,909 --> 00:15:45,411 Είστε έτοιμοι; 178 00:15:45,494 --> 00:15:47,038 Πάντοτε. 179 00:15:57,426 --> 00:15:59,220 γεια... 180 00:15:59,303 --> 00:16:02,182 Γεια σου! Μην το σκέφτεσαι καν, εντάξει; 181 00:16:02,264 --> 00:16:05,810 Είμαι ακόμα μέσα εξαιτίας αυτού δεν άδειασαν τα παράθυρα. 182 00:16:15,404 --> 00:16:18,367 Γεια... ρε, τι στο διάολο κάνεις; 183 00:16:19,535 --> 00:16:20,703 Όχι, όχι. Άννυ, όχι! 184 00:16:23,079 --> 00:16:24,789 Ανάθεμα, Άννυ! 185 00:16:29,921 --> 00:16:31,548 Ανάθεμά το. 186 00:16:40,766 --> 00:16:42,685 Ναι, καλή δουλειά, Άννυ. 187 00:16:42,776 --> 00:16:45,362 Περιμένεις όπως πάντα σε υποστηρίζω; 188 00:17:04,925 --> 00:17:07,303 Ξεφορτωθείτε όλο και περισσότερα εκτός ελέγχου. 189 00:17:25,574 --> 00:17:28,369 - Τι ώρα είναι; - Ξάπλωσε. 190 00:17:28,411 --> 00:17:31,873 - Άφησε την τσάντα. τη φροντίζω. - Φυσικά και θα το κάνεις. 191 00:17:31,957 --> 00:17:35,126 Θα τα πουλήσετε μέσω των σχολείων; Δεν είναι σαν τα κινητά τηλέφωνα. 192 00:17:35,210 --> 00:17:37,504 Τι, ούτε εγώ μπορώ να κάνω μια δεκάρα επιπλέον; 193 00:17:37,588 --> 00:17:39,840 Για τι; Για το κολέγιο; 194 00:17:42,677 --> 00:17:44,846 θα δω. 195 00:17:44,929 --> 00:17:46,765 Αφήστε την τσάντα. 196 00:17:46,848 --> 00:17:49,602 - και τι θα κάνεις, Μάρκους; - Άσε την τσάντα, Άννι. 197 00:17:50,728 --> 00:17:53,190 Τίποτα. 198 00:17:53,273 --> 00:17:54,483 Τίποτα; 199 00:17:56,402 --> 00:17:58,028 Γεια σου μιλάω. 200 00:17:58,070 --> 00:18:01,074 Μην φεύγεις από το πλευρό μου όταν της μιλάω! 201 00:18:01,157 --> 00:18:02,866 Τίποτα; 202 00:18:08,248 --> 00:18:09,708 Τίποτα. 203 00:18:11,586 --> 00:18:13,505 Το Αστυνομικό Τμήμα. Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι; 204 00:19:32,965 --> 00:19:35,885 Μάρκους; Μάρκους! 205 00:19:45,563 --> 00:19:48,150 - Μάρκους. - Τα βρήκαν όλα. με έπιασαν. 206 00:19:48,233 --> 00:19:51,988 - Τι τους είπες; - Τίποτα. Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 207 00:19:52,071 --> 00:19:54,532 Αστυνομικό Τμήμα. Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω; 208 00:19:54,574 --> 00:19:57,451 Είμαι στο "OR". Έχω μια συνάντηση στο εφετείο σε λίγες εβδομάδες. 209 00:19:57,535 --> 00:20:01,414 - Έχεις ιδέα πώς το έμαθαν; - Ναι. Έχω μια ιδέα. 210 00:20:01,498 --> 00:20:04,168 Θα φροντίσω τον εαυτό μου. 211 00:20:14,971 --> 00:20:16,848 - Γεια σου Νίκο; - Ναι; 212 00:20:19,101 --> 00:20:21,771 - Θέλω να πάω κι εγώ, φίλε. - Γιατί; 213 00:20:21,855 --> 00:20:24,733 Γιατί; Γιατί; 214 00:20:24,775 --> 00:20:28,278 Γιατί θα ήταν ο ξένος. Όντας Αμερικανός, έχω προφορά. 215 00:20:28,362 --> 00:20:30,072 Τι θα κάνεις στο Λονδίνο; 216 00:20:30,156 --> 00:20:33,242 Να είσαι διάσημος παίκτης κρίκετ. Ξέρετε, παίρνετε σφυριά; 217 00:20:35,995 --> 00:20:39,083 - Νομίζω ότι είναι πόλο. - Να είσαι διάσημος παίκτης του πόλο. 218 00:20:39,166 --> 00:20:43,254 Δεν έχεις τα χρήματα ούτε να το αντέχεις κινητό, πως θα βγάλεις εισιτήριο; 219 00:20:45,758 --> 00:20:48,553 - Έχεις διαβατήριο; - Όχι. 220 00:20:49,763 --> 00:20:52,223 Χρειάζομαι κάποιον που να του γράψω φίλε. 221 00:20:54,725 --> 00:20:56,853 Καλός. Πολύ καλό. καλή τύχη 222 00:20:56,936 --> 00:20:59,022 σε αγαπώ φίλε 223 00:20:59,106 --> 00:21:01,150 κι εγώ σε αγαπώ 224 00:21:01,233 --> 00:21:02,985 Πρόσεχε φίλε. 225 00:21:03,069 --> 00:21:05,697 - Μην κοιτάς πίσω, φίλε. - Μην κοιτάς πίσω. 226 00:21:14,873 --> 00:21:16,584 Κάλεσαν οι αεροπορικές εταιρείες. 227 00:21:16,667 --> 00:21:19,003 Η πτήση έχει αλλάξει. 228 00:21:19,045 --> 00:21:21,173 - Μπορώ να εξηγήσω, μαμά. - Αλήθεια; 229 00:21:22,716 --> 00:21:24,468 Ναι, σοβαρά; 230 00:21:26,428 --> 00:21:29,389 - Προσπάθησα να σου μιλήσω. - Γιατί να ασχοληθώ; 231 00:21:29,473 --> 00:21:32,685 Έχετε αυτό το εισιτήριο για ολόκληρες εβδομάδες. 232 00:21:32,727 --> 00:21:35,564 Επρόκειτο να φύγεις ό,τι κι αν είπε. 233 00:21:41,488 --> 00:21:43,365 Θεέ, Νικόλα. 234 00:21:43,407 --> 00:21:46,995 Πραγματικά το εννοούσες να φύγω απόψε χωρίς να πω τίποτα; 235 00:21:50,874 --> 00:21:54,502 Νιώθω σαν να έχω ζήσει Σε αυτό το σπίτι με έναν ξένο. 236 00:22:56,365 --> 00:22:58,660 Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα, εντάξει; 237 00:22:58,701 --> 00:23:00,829 Με πρόσεχες. 238 00:23:00,871 --> 00:23:02,498 Δεν ήμουν εγώ. 239 00:23:02,581 --> 00:23:04,540 Με ακολούθησες από την κλειδαρότρυπα. 240 00:23:04,582 --> 00:23:06,167 - Δεν το έκανα. - Τότε ποιος; 241 00:23:06,209 --> 00:23:09,505 Δεν ξέρω, ορκίζομαι, δεν ξέρω! 242 00:23:09,546 --> 00:23:11,799 Παρακαλώ σταματήστε! 243 00:23:14,928 --> 00:23:16,472 Όχι, όχι! 244 00:23:16,555 --> 00:23:18,557 - έλα πίσω εδώ. - Όχι! Δεν! Δεν θέλω! 245 00:23:18,640 --> 00:23:21,268 Πώς είναι το χέρι του, Πιτ; Πώς είναι το χέρι του, Πιτ! 246 00:23:21,352 --> 00:23:22,687 Τι; 247 00:23:24,605 --> 00:23:26,440 Καλός! 248 00:23:26,524 --> 00:23:28,526 Λέω, εντάξει; 249 00:23:28,610 --> 00:23:30,863 του λέω! 250 00:23:52,346 --> 00:23:55,016 Νόμιζα ότι ήσουν πολύ απασχολημένος για να έρθεις. 251 00:23:56,476 --> 00:23:58,937 Θέλετε να πάτε στο Λονδίνο; 252 00:24:00,314 --> 00:24:03,232 Θέλετε να πάτε στο Λονδίνο; 253 00:24:04,067 --> 00:24:06,403 Σοβαρός. 254 00:24:10,658 --> 00:24:14,121 Το αεροπλάνο φεύγει σε δύο ώρες. 255 00:24:14,205 --> 00:24:16,164 Τότε καλύτερα να βιαζόμαστε. 256 00:24:25,175 --> 00:24:28,554 Τι θα σκεφτόσουν τώρα για εμάς; 257 00:24:28,637 --> 00:24:30,473 η μητέρα σου 258 00:24:37,356 --> 00:24:41,068 Τι όμορφο ρολόι. 259 00:24:44,531 --> 00:24:47,659 Τότε γιατί έχεις ακόμα αυτά τα σκουπίδια; 260 00:24:52,081 --> 00:24:53,792 Το έχω από τον πατέρα μου. 261 00:24:53,875 --> 00:24:57,171 Νομίζεις ότι δεν θα το ήθελε έχεις καλύτερο ρολόι; 262 00:24:58,214 --> 00:24:59,964 Ήταν του πατέρα μου. 263 00:25:11,312 --> 00:25:12,813 τι κάνεις 264 00:25:17,193 --> 00:25:19,612 Καλή διασκέδαση. 265 00:26:29,193 --> 00:26:30,319 ρε που πας 266 00:26:39,121 --> 00:26:41,164 έλα ρε φίλε Θα δώσεις πίσω; 267 00:26:41,247 --> 00:26:43,041 Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω αυτό. 268 00:26:43,125 --> 00:26:46,337 Πες τους να σταματήσουν. 269 00:26:46,379 --> 00:26:50,384 - Το στόμα. - Πες τους να σταματήσουν. 270 00:26:50,467 --> 00:26:53,346 Πες τους να σταματήσουν. 271 00:26:56,139 --> 00:26:58,308 Νομίζεις ότι είσαι; 272 00:26:58,392 --> 00:27:01,354 Θα αρχίσεις να κλαις; γιατί δεν κλαις 273 00:27:01,437 --> 00:27:04,691 Έλα μικρέ. Κοίτα με! 274 00:27:04,775 --> 00:27:05,985 Σηκωθείτε στο διάολο! 275 00:27:06,026 --> 00:27:07,528 άντε φίλε αντιστέκομαι. 276 00:27:07,570 --> 00:27:08,779 Άσε με. 277 00:27:08,779 --> 00:27:11,779 Δεν. 278 00:27:13,915 --> 00:27:15,668 - Πώς του αρέσει αυτό; - Σταμάτα! 279 00:27:15,709 --> 00:27:19,798 Νιώθεις καλύτερα τώρα; Τώρα που με έχεις στο λαιμό σου, έτσι δεν είναι; 280 00:27:19,881 --> 00:27:22,968 δεν ηξερα... Έπρεπε να είσαι στο αεροπλάνο, Νίκο! 281 00:27:23,052 --> 00:27:25,138 Δεν σε ακούει, ηλίθιε. 282 00:27:28,559 --> 00:27:31,187 Είσαι τόσο τέλειος. 283 00:27:31,270 --> 00:27:33,522 Άννυ, Άννυ. Αρκετά. Κοιτάξτε τον. 284 00:27:33,606 --> 00:27:36,109 - Σταμάτα. - Άσε με ήσυχο! 285 00:27:36,192 --> 00:27:39,904 - Ποιος είναι τώρα ο «σπασμένος»; - Είσαι. 286 00:27:39,988 --> 00:27:42,032 Κι εσύ. 287 00:27:43,409 --> 00:27:45,328 Έλα, έλα. 288 00:27:46,204 --> 00:27:47,873 Είσαι ακόμα. 289 00:27:50,209 --> 00:27:52,793 - Τι είπες; -Είσαι κι εσύ. 290 00:28:09,104 --> 00:28:10,147 Τι έκανες... 291 00:28:11,773 --> 00:28:13,275 Ιησούς. 292 00:28:16,613 --> 00:28:18,824 - Δεν αναπνέω. - Άντρα! 293 00:28:18,866 --> 00:28:23,663 Τι διάολο, Άννυ! Γιατί το έκανες αυτό; 294 00:28:25,040 --> 00:28:28,127 - Τι έκανες; τι έκανες - Το στόμα. Ηρεμώ! 295 00:28:28,169 --> 00:28:30,671 - Τι έκανες; - Δεν θέλω να κάνω φασαρία για αυτό! 296 00:28:34,509 --> 00:28:36,177 Τώρα πρέπει να το σηκώσουμε. 297 00:28:36,260 --> 00:28:38,597 - Δεν το σηκώνω. - Σήκωσέ το! 298 00:28:45,272 --> 00:28:47,399 Συνέχισε να περπατάς. 299 00:28:47,483 --> 00:28:49,316 Θα πάμε πιο βαθιά στο δάσος. 300 00:28:49,358 --> 00:28:51,694 - Τιμ, τον πήρα! - Έλα. 301 00:28:52,779 --> 00:28:54,448 Συνέχισε να περπατάς. 302 00:29:08,547 --> 00:29:09,757 Έλα εδώ. 303 00:29:54,350 --> 00:29:56,394 Ανοιχτό. 304 00:30:00,483 --> 00:30:03,485 - Άνοιξε το! - Χριστός. 305 00:30:06,739 --> 00:30:08,866 Τι στο διάολο του συνέβη; 306 00:30:08,950 --> 00:30:11,161 τον σκότωσα. 307 00:30:13,837 --> 00:30:16,590 τι είπες 308 00:30:16,674 --> 00:30:20,262 - Τον σκότωσα. - Σκότωσες... ποιον; 309 00:30:21,597 --> 00:30:24,600 Για τον Νίκολας Πάουελ, ο τύπος που με πούλησε. 310 00:30:24,684 --> 00:30:28,229 κατέστρεψα τα πάντα. Τι κάνω; 311 00:30:31,691 --> 00:30:34,110 Γιατί στο διάολο ήρθες εδώ, Άννυ; 312 00:30:34,152 --> 00:30:37,990 Χριστός! Ξέρεις ότι είμαι έξω με εγγύηση, Άννυ! 313 00:30:38,032 --> 00:30:40,160 γιατί ήρθες εδώ 314 00:30:40,243 --> 00:30:41,870 Χρειάζομαι άλλοθι, Μάρκους. 315 00:30:48,001 --> 00:30:51,755 Τι του είπα; 316 00:30:51,839 --> 00:30:53,382 Είσαι εκτός ελέγχου. 317 00:30:53,466 --> 00:30:55,635 Έπρεπε να με είχες ακούσει. Τώρα βγες έξω. 318 00:30:57,012 --> 00:30:59,639 Βγαίνω! 319 00:31:02,476 --> 00:31:04,686 Μην το αγγίζετε. 320 00:31:04,770 --> 00:31:06,480 Κλεμμένα. 321 00:31:08,149 --> 00:31:10,861 Κλεμμένα... 322 00:31:10,944 --> 00:31:15,366 ... κλεμμένα, κλεμμένα, κλεμμένα. 323 00:31:15,450 --> 00:31:19,163 Κλεμμένα, κλεμμένα... 324 00:31:19,246 --> 00:31:21,082 ... κλεμμένο! 325 00:31:24,835 --> 00:31:27,422 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα. 326 00:32:58,317 --> 00:33:00,360 Υποθέτω ότι δεν χρησιμοποίησες το εισιτήριο, σωστά; 327 00:33:00,444 --> 00:33:02,655 Δεν ξέρω καν που πήγε. 328 00:33:02,738 --> 00:33:06,118 Κοίτα, επιστρέφουν. 329 00:33:06,159 --> 00:33:10,331 Δείτε τις προσπάθειες μετακίνησης και αργό πόδι. 330 00:33:10,415 --> 00:33:13,710 Προβλήματα με την κίνηση του ποδιού και κινούμενος κάπως αναποφάσιστα. 331 00:33:13,794 --> 00:33:16,088 Ποιο; 332 00:33:16,130 --> 00:33:19,634 Ερχομαι. σπούδασα αυτό το ποίημα πριν από τρεις μέρες. 333 00:33:19,717 --> 00:33:22,053 - Έζρα Πάουντ; - Κανείς; 334 00:33:22,137 --> 00:33:24,472 Γειά σου; 335 00:33:24,555 --> 00:33:29,478 - Είναι ο Έζρα Πάουντ, η επιστροφή. - Κανείς; 336 00:33:29,520 --> 00:33:33,358 Έζρα Πάουντ. Με σκοτώνεις μέρα με τη μέρα! 337 00:33:33,441 --> 00:33:35,277 Καλός. Συζήτηση. 338 00:33:35,319 --> 00:33:38,613 Τα ποιήματα που άκουσα τελευταία φορά. 339 00:33:40,699 --> 00:33:42,993 - Τζίμι. - Το ποίημα του Νικ Πάουελ. 340 00:33:43,077 --> 00:33:46,915 Δηλαδή δεν το πρόλαβα. Πώς μιλάει ο ύπνος; 341 00:33:46,956 --> 00:33:49,626 - Είναι μια μεταφορά. - Δεν έχει καν ομοιοκαταληξία. 342 00:33:49,710 --> 00:33:51,962 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Είναι προσποιητικός. 343 00:33:52,003 --> 00:33:54,799 Ο Νικ προσπαθεί πάντα να είναι σημαντικός. 344 00:33:54,882 --> 00:33:56,675 Νομίζω ότι ο Πάουελ έχει σοβαρά προβλήματα. 345 00:33:56,758 --> 00:33:59,971 - Σε παρακαλώ, ήταν άσχημο. - Μου άρεσε. 346 00:34:00,888 --> 00:34:02,307 είναι παιχνίδι 347 00:34:02,349 --> 00:34:04,601 Παίζεις κανένα παιχνίδι; Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 348 00:34:04,685 --> 00:34:06,646 Γειά σου! 349 00:34:06,687 --> 00:34:08,648 Ποιο; 350 00:34:09,733 --> 00:34:11,652 Γειά σου! 351 00:34:11,735 --> 00:34:14,656 Γειά σου! Γειά σου! 352 00:34:14,739 --> 00:34:18,576 Γειά σου; Γειά σου! Μπορεί κανείς να με ακούσει; 353 00:34:30,090 --> 00:34:32,176 Γεια σας παιδιά. Αγόρια. 354 00:34:32,259 --> 00:34:36,262 Ας το συζητήσουμε τότε Πότε επιστρέφει ο Νικ στην τάξη, εντάξει; 355 00:34:40,559 --> 00:34:42,436 Έλα, μαμά, απάντησε στο τηλέφωνο. 356 00:34:42,478 --> 00:34:44,230 Απάντησε στο τηλέφωνο. 357 00:34:45,649 --> 00:34:48,319 λυπάμαι. Έπρεπε να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο. 358 00:34:50,195 --> 00:34:52,364 Γειά σου; 359 00:34:52,448 --> 00:34:54,199 Νίκολας Πάουελ; 360 00:34:54,283 --> 00:34:57,245 Όχι, πρέπει να είναι στην ώρα του τώρα κυρία Πάουελ. 361 00:34:57,328 --> 00:35:00,415 Ναι, περίμενε ένα λεπτό. Θα βάλω κάποιον να ελέγξει αν είναι εδώ. 362 00:35:00,457 --> 00:35:02,376 Περίμενε, σε παρακαλώ. 363 00:35:08,509 --> 00:35:10,761 Λυπάμαι ντετέκτιβ τι του είπες; 364 00:35:10,845 --> 00:35:15,642 - Μαμά... με ακούς; - Έφυγε από το σπίτι, χθες το βράδυ στις 7. 365 00:35:15,725 --> 00:35:18,352 Δεν έμεινε ποτέ έξω τη νύχτα χωρίς να με καλέσει. 366 00:35:18,436 --> 00:35:20,897 εγω απλα... Έχω ένα κακό προαίσθημα 367 00:35:20,981 --> 00:35:22,065 Μαμά! 368 00:36:18,360 --> 00:36:19,862 Γειά σου! 369 00:36:22,032 --> 00:36:23,867 Γειά σου! 370 00:36:24,150 --> 00:36:25,985 - Γεια; - Δόξα τω Θεώ. 371 00:36:26,069 --> 00:36:28,614 Είναι καλύτερα αυτό; με ακούς 372 00:36:28,697 --> 00:36:31,991 Είπα 18χρονος λευκός άνδρας ονόματι Νίκολας Πάουελ. 373 00:36:32,074 --> 00:36:34,452 Πιθανή υπόθεση αγνοούμενου. 374 00:36:41,002 --> 00:36:44,172 Τι ψάχνεις, ντετέκτιβ; 375 00:36:44,255 --> 00:36:47,509 Ο γιος μου λείπει και είσαι εδώ. 376 00:36:47,593 --> 00:36:49,386 Τι ακριβώς κάνεις; 377 00:36:49,469 --> 00:36:51,555 Ψάχνω για οτιδήποτε μπορεί να με βοηθήσει να βρει τον Νικόλαο. 378 00:36:51,638 --> 00:36:55,393 Έχω να κάνω μια αναφορά, να το παραδώσει σε 24 ώρες, αλλά... 379 00:36:55,435 --> 00:36:58,105 Αλλά δεν κάνω αυτό... 380 00:36:58,188 --> 00:37:00,107 Όχι όταν εμπλέκεται ένα παιδί. 381 00:37:09,910 --> 00:37:11,621 Δεν ξέρω. 382 00:37:11,704 --> 00:37:13,872 Έχεις ιδέα αν ο Νικ παίρνει ναρκωτικά ή πουλούσε ναρκωτικά; 383 00:37:16,042 --> 00:37:18,086 Δεν. Φυσικά και όχι. 384 00:37:18,169 --> 00:37:21,298 Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτόν; 385 00:37:21,382 --> 00:37:24,761 Είναι πολύ ευχάριστος άνθρωπος. Είναι ευφυής. Πολύ έξυπνο. 386 00:37:24,844 --> 00:37:26,722 Πολύ έξυπνο. 387 00:37:26,764 --> 00:37:28,764 Δηλαδή, πώς είναι πραγματικά; 388 00:37:30,516 --> 00:37:33,186 Ως άτομο; 389 00:37:36,565 --> 00:37:39,069 Έχετε τον αριθμό τηλεφώνου μου αν προκύψει κάτι άλλο. 390 00:37:40,612 --> 00:37:42,447 Κύριε ντετέκτιβ; 391 00:37:42,530 --> 00:37:46,076 Βρήκα ένα αεροπορικό εισιτήριο... για το Λονδίνο. 392 00:37:46,160 --> 00:37:49,121 - Τηλεφώνησες στις αεροπορικές εταιρείες; - Έχασε την πτήση του. 393 00:37:49,163 --> 00:37:50,706 Δεν ήταν στο αεροπλάνο. 394 00:37:50,790 --> 00:37:52,834 Δεν θα ανησυχούσα πολύ, κυρία Πάουελ. 395 00:37:52,917 --> 00:37:55,170 Λείπει μόνο ένα βράδυ. 396 00:37:55,254 --> 00:37:58,299 Δεν. Κάτι δεν πάει καλά. 397 00:37:58,382 --> 00:38:01,762 Αυτός... δεν θα το έκανε. τον ξέρω 398 00:38:02,679 --> 00:38:06,099 Δεν ήξερες για το αεροπορικό εισιτήριο. 399 00:38:09,687 --> 00:38:11,981 μαμά. Είμαι νεκρός 400 00:40:25,550 --> 00:40:27,428 Πρέπει να συνθέσουμε μια ομάδα αναζήτησης. 401 00:40:27,469 --> 00:40:30,640 - Ας εξερευνήσουμε το δάσος. - Ναι, μίλησα με τον διευθυντή. 402 00:40:30,724 --> 00:40:34,561 Ο Νικ είχε πρόβλημα με ένα κορίτσι, χθες στο σχολείο. 403 00:40:34,602 --> 00:40:37,606 λυπάμαι. Νεύτο. Άννυ Νιούτον. 404 00:40:39,691 --> 00:40:41,568 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; 405 00:40:47,117 --> 00:40:49,120 Γρύλος. 406 00:40:51,247 --> 00:40:53,208 Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε με την Άννυ. 407 00:40:55,669 --> 00:40:57,463 Είναι στην ταράτσα. 408 00:41:01,467 --> 00:41:03,218 Έχει ιστορία; 409 00:41:03,302 --> 00:41:05,430 Ήταν αστυνομικός. 410 00:41:05,513 --> 00:41:06,890 Τι συνέβη; 411 00:41:06,931 --> 00:41:08,976 Είναι μεγάλη ιστορία. 412 00:41:10,269 --> 00:41:13,565 Την Άννυ την ξέρω από μικρή. 413 00:41:13,648 --> 00:41:15,818 Και τους άρεσαν οι γραβάτες μου. 414 00:41:19,362 --> 00:41:21,030 Γεια σου μικρέ. τι κάνεις 415 00:41:22,574 --> 00:41:24,910 Τι άλλο θέλεις τώρα; 416 00:41:24,952 --> 00:41:29,166 Αγαπητός. Ξέρεις, με ρώτησες Σε γάμο μια φορά. 417 00:41:29,249 --> 00:41:31,085 σε μια άλλη ζωή. 418 00:41:31,168 --> 00:41:33,462 Νομίζω πως ναι. 419 00:41:38,425 --> 00:41:41,012 Τι έκανες χθες το βράδυ, Άννυ; 420 00:41:41,095 --> 00:41:44,099 - Δεν θυμάμαι. - Ήταν απασχολημένος να μου σπάσει το ψωμί. 421 00:41:44,182 --> 00:41:46,101 Έτυχε να σε μαλώσει με τον Νίκολας Πάουελ; 422 00:41:46,185 --> 00:41:48,605 - ΠΟΥ; - Γιατί δεν τη ρωτάς γιατί με σκότωσε. 423 00:41:48,688 --> 00:41:51,316 - Ξέρουμε ότι είχες προβλήματα μαζί του στο σχολείο. - Σε ξέρω; 424 00:41:51,400 --> 00:41:53,527 Κάποιος κάλεσε να σε ελέγξει χθες. 425 00:41:53,569 --> 00:41:56,906 το ξέρεις αυτό Νομίζεις ότι ήταν ο Νικόλαος; 426 00:41:56,947 --> 00:41:59,534 - Τι; - Ήμουν με τον φίλο μου, τον Μάρκους, χθες το βράδυ. 427 00:41:59,617 --> 00:42:01,202 - Ο Μάρκους το ξέρει αυτό; - ρώτα τον. 428 00:42:02,620 --> 00:42:07,293 Βρήκαν κάτι στην άκρη του δάσους. Οργανώθηκε πάρτι αναζήτησης, οπότε... 429 00:42:07,376 --> 00:42:10,213 Έτσι... Έχω κάποιες εργασίες να κάνω. 430 00:42:10,255 --> 00:42:11,798 Με συγχωρείτε. 431 00:42:11,882 --> 00:42:14,427 Θα σε αφήσω να τα κάνεις. 432 00:42:17,929 --> 00:42:20,057 Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις; Το πίστευες; 433 00:42:23,144 --> 00:42:25,313 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 434 00:42:31,987 --> 00:42:36,075 Με σκότωσες γιατί πίστεψες ότι σε κάλεσα την αστυνομία; 435 00:42:36,158 --> 00:42:38,911 - Ήταν ακριβό παιδί; - Όλοι έχουν μια ιστορία. 436 00:42:38,995 --> 00:42:40,747 Μπάσταρδος! 437 00:42:56,808 --> 00:42:58,392 Πρόσεχε, θα το χαλάσεις. 438 00:42:58,476 --> 00:43:01,688 - Γιατί δεν μπορώ να τον αφήσω να βγει από την ταράτσα; - Γιατί δεν είσαι ασφαλής. 439 00:43:01,730 --> 00:43:05,109 - Μην προσποιείσαι ότι είσαι άνθρωπος. - Έλα, σε παρακαλώ. 440 00:43:05,192 --> 00:43:08,780 Κάποια στιγμή θα πάμε στο πάρκο. Σε εκείνο κοντά στον γκρεμό. 441 00:43:08,864 --> 00:43:11,283 - Πότε; - Κάποια μέρα. 442 00:43:11,367 --> 00:43:13,910 - Είμαι λίγο απασχολημένος τώρα. - Άννυ. 443 00:43:13,993 --> 00:43:17,915 -Τι θα σου συμβεί; - Δεν σε απασχολεί τίποτα, μικρούλα. 444 00:43:17,998 --> 00:43:21,252 Λεκέδες. Είναι μια ομάδα ερευνητών στο δάσος. Σε θέλω εκεί. 445 00:43:21,336 --> 00:43:22,712 δεν με νοιάζει. 446 00:43:23,547 --> 00:43:25,925 Θεέ μου, είναι ένας εφιάλτης. 447 00:43:42,360 --> 00:43:43,570 Γαμώ'! 448 00:43:49,369 --> 00:43:52,163 Πήγαινε αργά, μείνε κοντά, κρατήστε τα μάτια σας καθαρά. 449 00:43:52,246 --> 00:43:55,666 Αν ανακαλύψεις κάτι, καλέστε έναν από τους αξιωματικούς. 450 00:43:55,750 --> 00:43:57,543 Προσπαθήστε να μην κάνετε χάος. 451 00:43:58,378 --> 00:44:00,714 Καλός. Ας ξεκινήσουμε. 452 00:44:06,012 --> 00:44:08,891 Ρυθμίστε τα ραδιόφωνά σας στο κανάλι τρία. 453 00:44:11,809 --> 00:44:14,855 - Πες τους να πάνε νότια. - Νικόλαος! 454 00:44:14,938 --> 00:44:17,108 Νίκος! 455 00:44:18,818 --> 00:44:20,821 Νικόλαος! 456 00:44:23,783 --> 00:44:25,784 Νικ Πάουελ! 457 00:44:29,746 --> 00:44:31,707 Νίκος! 458 00:44:41,136 --> 00:44:43,764 Νικ Πάουελ! μπορείς να μας ακούσεις 459 00:44:44,515 --> 00:44:47,519 Νικ! 460 00:45:33,904 --> 00:45:37,533 Η μέρα καίγεται και γίνεται νύχτα 461 00:45:37,617 --> 00:45:40,662 Καίει μια άκρη της ψυχής μου 462 00:45:40,746 --> 00:45:44,208 τη νύχτα Με σκορπίζεις στις σπίθες του ήλιου 463 00:45:44,292 --> 00:45:46,669 Και γίνονται το κεφάλι της φωτιάς 464 00:45:46,711 --> 00:45:49,631 Σκόνη οστών 465 00:45:49,714 --> 00:45:51,758 Το βράδυ βλέπω το αληθινό 466 00:45:51,841 --> 00:45:55,846 Κρυμμένο στο ψεύτικο φως της ημέρας 467 00:45:55,929 --> 00:45:58,141 Μάτια ορθάνοιχτα 468 00:45:58,224 --> 00:46:00,894 Λευκά δόντια που χαμογελούν 469 00:46:00,977 --> 00:46:03,397 Ο ύπνος αρχίζει να έρχεται 470 00:46:03,481 --> 00:46:04,897 και να μιλήσουμε 471 00:46:33,514 --> 00:46:35,809 Θεός 472 00:47:09,013 --> 00:47:11,140 Είμαι ζωντανός. 473 00:47:12,225 --> 00:47:14,478 Γαμώ'. Είμαι ζωντανός. 474 00:47:36,211 --> 00:47:38,840 Νικ Πάουελ! 475 00:47:38,923 --> 00:47:42,677 Νίκος! 476 00:48:05,202 --> 00:48:09,249 - Νικ! - Ορίστε! Είμαι ακριβώς εδώ! 477 00:48:12,127 --> 00:48:14,796 Γεια, είμαι εδώ! 478 00:48:14,880 --> 00:48:17,216 Κοίτα με εδώ, εδώ. Έλα εδώ, αγόρι. 479 00:48:17,300 --> 00:48:18,635 καλό παιδί 480 00:48:18,718 --> 00:48:22,388 Έλα εδώ, έλα εδώ φίλε. Με αυτό τον τρόπο, έλα. 481 00:48:22,472 --> 00:48:24,266 Καλό παιδί! 482 00:48:25,601 --> 00:48:27,979 - Καλό παιδί! - Περιμένω. Με βλέπεις, έτσι δεν είναι; 483 00:48:28,020 --> 00:48:30,857 έλα εδώ 484 00:48:30,899 --> 00:48:34,153 - Καλό παιδί, έλα εδώ. καλό παιδί - Νικόλαος! 485 00:48:34,195 --> 00:48:37,032 «Στον Νικόλα, από τη μητέρα μου». Έχω κάτι εδώ! 486 00:48:37,115 --> 00:48:39,158 Καλό παιδί, με βλέπεις, ναι! 487 00:48:39,200 --> 00:48:42,078 Όχι, όχι! Δεν είναι καλά εκεί! 488 00:48:42,162 --> 00:48:45,415 -Εκεί! Νομίζω ότι χτύπησε κάτι. - Όχι! Περίμενε, μην πας! 489 00:48:45,498 --> 00:48:49,462 Νίκος! 490 00:48:51,256 --> 00:48:52,632 Νικόλαος! 491 00:48:52,716 --> 00:48:54,343 Λεκέδες. 492 00:48:54,385 --> 00:48:56,679 Γιατί σε πήρε τηλέφωνο η Άννυ; 493 00:49:01,683 --> 00:49:03,102 Θα τον βρουν. 494 00:49:03,185 --> 00:49:05,521 Απομένει λίγο ακόμα μέχρι θα το μάθει, ξέρεις; Δηλαδή εγώ, εγώ... 495 00:49:05,563 --> 00:49:09,026 ... Ήμουν ακριβώς εκεί όταν βρήκαν το ρολόι του. 496 00:49:09,109 --> 00:49:11,696 Ήσουν ακριβώς εκεί δεν βρήκαν το σώμα του. 497 00:49:12,696 --> 00:49:14,073 Κανείς εκτός από εμάς δεν ξέρει, σωστά; 498 00:49:14,156 --> 00:49:16,617 Γιατί φοβάται τόσο; 499 00:49:18,077 --> 00:49:21,039 Δεν μπορώ να αντισταθώ άλλο. Πάω στην αστυνομία. 500 00:49:21,122 --> 00:49:23,292 Αν πας στην αστυνομία, θα πας φυλακή. 501 00:49:25,211 --> 00:49:27,422 Δεν. 502 00:49:27,505 --> 00:49:29,007 Όχι εγώ. Το έκανες αυτό. 503 00:49:29,091 --> 00:49:31,886 Ήσουν ακριβώς εκεί δεν έκανες τίποτα. 504 00:49:33,346 --> 00:49:35,557 Είστε εμπλεκόμενοι σε αυτό όσο κι αν είμαστε. 505 00:49:39,352 --> 00:49:41,813 Πιτ, είμαι ακόμα ζωντανός. 506 00:49:42,689 --> 00:49:44,316 Ο Πιτ... 507 00:49:46,861 --> 00:49:48,404 Πιτ! 508 00:49:56,538 --> 00:50:00,543 Ξέρουν ότι το έκανες Και θα επιστρέψουν. 509 00:50:00,626 --> 00:50:03,421 Μη νομίζεις ότι μπορείς να τρέξεις, Άννι 510 00:50:03,505 --> 00:50:05,716 γιατί θα σε πιάσουν. 511 00:50:20,357 --> 00:50:22,360 η Άννυ. 512 00:50:31,663 --> 00:50:33,581 Πρέπει να φύγω για λίγο. 513 00:50:33,664 --> 00:50:37,461 Θα φύγεις και δεν θα ξαναγυρίσεις, πώς τα πήγε η μητέρα; 514 00:50:37,544 --> 00:50:39,879 Έλα, Άννυ, πες του. 515 00:50:44,176 --> 00:50:46,012 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 516 00:50:46,054 --> 00:50:48,849 - Θέλω να μου το κρατήσεις αυτό. - Δεν το θέλω. 517 00:50:48,891 --> 00:50:51,269 - Ήταν της μητέρας μου. - το ξέρω 518 00:50:51,352 --> 00:50:53,311 Τον χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα. 519 00:50:58,192 --> 00:51:01,071 - Είσαι υπέροχος, ξέρεις. - Ναι, το ξέρω. 520 00:51:03,282 --> 00:51:05,159 Έλα εδώ μικρέ. 521 00:51:10,039 --> 00:51:12,500 Ξέρεις τι θέλω περισσότερο από οτιδήποτε; 522 00:51:15,128 --> 00:51:18,006 Μην είσαι σαν εμένα. 523 00:51:20,009 --> 00:51:22,345 Καταστρέφω ό,τι αγγίζω. 524 00:51:22,387 --> 00:51:23,638 Ναί; 525 00:51:25,265 --> 00:51:28,812 Μια μέρα, αν είμαι τυχερός, Θα καταφέρω να κάνω κάτι καλό. 526 00:51:31,397 --> 00:51:33,441 Να σε κάνω περήφανο για μένα. 527 00:51:45,372 --> 00:51:46,832 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 528 00:51:48,376 --> 00:51:50,543 Όλοι είναι έξω και σε ψάχνουν. 529 00:51:52,379 --> 00:51:54,423 με ακούς 530 00:51:56,133 --> 00:51:59,304 - Θέλω να φύγεις από εδώ. - Κανένα πρόβλημα. έφυγα. 531 00:52:03,184 --> 00:52:05,352 Για να ξέρεις... 532 00:52:05,436 --> 00:52:07,480 αν συμβεί κάτι στον Βίκτορ... 533 00:52:08,857 --> 00:52:11,067 ... Θα επιστρέψω εδώ 534 00:52:11,150 --> 00:52:13,069 και θα σε σκοτώσω 535 00:52:18,534 --> 00:52:20,996 ό,τι κι αν έκανες Δεν θέλω να είμαι μέρος του. 536 00:52:22,998 --> 00:52:26,127 Έτσι η μητέρα σου δεν είναι πια, ο πατέρας του παντρεύτηκε κάποιον άλλο 537 00:52:26,169 --> 00:52:28,880 Και δεν καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον, πρέπει να ζητήσει συγγνώμη; 538 00:52:28,963 --> 00:52:30,465 Αυτό θα τα διόρθωνε όλα; 539 00:52:32,175 --> 00:52:33,968 Λοιπόν, ξέρετε τι; 540 00:52:34,010 --> 00:52:36,638 Μη διανοηθείς να το πετάξεις κατηγορήστε κάποιον άλλο εκτός από τον εαυτό σας. 541 00:52:36,722 --> 00:52:40,226 Άννυ, εσύ φταις! 542 00:52:41,311 --> 00:52:44,231 Ανάθεμα, Άννυ! Είμαι ακόμα ζωντανός! 543 00:52:44,315 --> 00:52:46,317 Πες τους πού είναι το σώμα μου! 544 00:52:46,401 --> 00:52:48,735 Ω ναι! Δεν με ακούς. 545 00:52:48,818 --> 00:52:51,280 Δεν με ακούς, Άννυ. 546 00:52:51,363 --> 00:52:55,326 Η αστυνομία του Μπέρναμπυ δεν προσφέρει τίποτα πληροφορίες μέχρι αυτό το σημείο. 547 00:52:55,410 --> 00:52:58,414 Μέχρι στιγμής γνωρίζουμε ότι εκείνοι από Στο σημείο βρίσκονται ιατροδικαστές. 548 00:52:58,497 --> 00:53:01,668 Ούτως ή άλλως, η νύχτα τελείωσε με τις βροχές στην πόλη... 549 00:53:01,709 --> 00:53:04,337 Πώς είμαστε με τον χρόνο στο ενδεχόμενο τι θα ζούσε ακόμα... 550 00:53:04,420 --> 00:53:08,257 Εξαρτάται από τους τραυματισμούς που έχει. Το Α λέει 2, 3 ημέρες το πολύ. 551 00:53:08,341 --> 00:53:09,884 ΕΝΤΑΞΕΙ. 552 00:53:33,537 --> 00:53:35,706 - Ωραίο μαγαζί. - Το έκλεισα, φίλε. 553 00:53:35,790 --> 00:53:38,168 - Δουλεύετε μόνο σε παλιά αυτοκίνητα; - Όχι. 554 00:53:38,209 --> 00:53:40,087 Τι θα λέγατε να δουλέψετε σε ένα από το 2003; 555 00:53:40,170 --> 00:53:43,508 Καλά επιλεγμένο. έλα πίσω αύριο Θα σε τακτοποιήσω, εντάξει; 556 00:53:43,591 --> 00:53:46,760 γεια σε ξέρω Είσαι ο Marcus Bohem. 557 00:53:48,512 --> 00:53:50,306 έβγαινες με την Annie Newton, δεν είναι; 558 00:53:50,389 --> 00:53:51,933 Ναι, έχεις δίκιο. 559 00:53:52,016 --> 00:53:53,810 Την είδατε πρόσφατα; 560 00:53:57,064 --> 00:53:59,483 Δεν. Λοιπόν, το βλέπω μερικές φορές. 561 00:53:59,525 --> 00:54:01,986 Μια ανοιχτή σχέση. 562 00:54:03,071 --> 00:54:05,865 - Την είδες το βράδυ; - Ναι, ήμουν μαζί της. 563 00:54:05,948 --> 00:54:08,451 - Ημέρα του σχολείου. - Ναι. 564 00:54:08,535 --> 00:54:13,291 Γιατί τη Δευτέρα συνελήφθη για ληστεία σε κοσμηματοπωλείο. 565 00:54:13,333 --> 00:54:16,879 Ξέρεις, μετά πήραν ένα αυτοκίνητο στο ίδιο χρονικό διάστημα. 566 00:54:16,962 --> 00:54:19,340 Και επομένως, δεν ήσουν μαζί της εκείνο το βράδυ; 567 00:54:19,382 --> 00:54:23,553 - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. - Εντάξει. Είναι μια χαρά. 568 00:54:23,636 --> 00:54:26,056 Όχι, αλλά σε πήρε τηλέφωνο από το αστυνομικό τμήμα. 569 00:54:26,139 --> 00:54:29,684 Σωστά, αλλά δεν ήμουν μαζί της εκείνο το βράδυ, βλέπεις; 570 00:54:29,768 --> 00:54:31,353 Καλός. 571 00:54:32,480 --> 00:54:34,816 πόσος χρόνος έχει περάσει 572 00:54:38,445 --> 00:54:41,115 Είμαι υπό όρους για 8 μήνες Έχω καθαρό αρχείο. 573 00:54:41,199 --> 00:54:43,366 - Μπορείτε να το ελέγξετε με τον αξιωματικό μου. - Το έκανα ήδη. 574 00:54:43,450 --> 00:54:45,452 Καλός. 575 00:54:45,536 --> 00:54:48,289 Αν δεις την Άννυ, πες της ότι θέλω να της μιλήσω. 576 00:54:49,415 --> 00:54:51,418 Σχετικά με έναν αγνοούμενο από αυτήν στο σχολείο. 577 00:54:51,501 --> 00:54:53,712 Ξέρετε τίποτα για αυτό; 578 00:54:53,796 --> 00:54:55,006 Δεν. 579 00:54:56,466 --> 00:54:59,677 Mercedes S500 2003. 580 00:54:59,761 --> 00:55:02,179 Το αυτοκίνητο που έκλεψαν. 581 00:55:02,263 --> 00:55:03,973 Αν δείτε κάτι, ενημερώστε με. 582 00:55:17,675 --> 00:55:19,469 Μην ανησυχείς για αυτό, μαμά. 583 00:55:21,429 --> 00:55:23,848 Αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα για σένα 584 00:55:23,932 --> 00:55:27,143 Τα έχεις όλα υπό έλεγχο, έτσι δεν είναι; 585 00:55:27,227 --> 00:55:31,273 είχες πάντα... δάχτυλα ριζωμένα σε όλα. 586 00:55:31,357 --> 00:55:34,444 Ξέρεις, περπατώντας σε όλο το σπίτι. 587 00:55:34,527 --> 00:55:37,990 Εγώ, το δωμάτιό μου. 588 00:55:39,033 --> 00:55:42,118 Δεν! Μη νιώθεις τίποτα, μαμά! 589 00:55:42,202 --> 00:55:45,706 Δεν θέλεις να του χαλάσεις το πρόσωπό σου, το όμορφο πρόσωπο σου! 590 00:55:45,789 --> 00:55:48,001 Είμαι έξω ξαπλωμένος στη λάσπη! 591 00:55:48,084 --> 00:55:50,921 Πεθαίνω, μαμά και μένεις εδώ 592 00:55:51,004 --> 00:55:54,633 με τα αρχεία σου και το τσάι σου από τα φυτά και με το δέρμα σας! 593 00:55:54,675 --> 00:55:56,844 Θέλω να με δεις τώρα, μαμά! 594 00:55:56,927 --> 00:55:58,888 Ξέρεις πόσο μπελάδες μου προκαλείς! 595 00:55:58,972 --> 00:56:02,392 Είμαι και εγώ σε δέος του τέλειου κόσμου σου! 596 00:56:02,475 --> 00:56:06,313 Λυπάμαι γι' αυτό δεν είναι τέλειο, με ακούς; 597 00:57:19,731 --> 00:57:23,193 Νικολάκης. 598 00:57:43,299 --> 00:57:44,509 Στόμα, Πιτ. 599 00:57:46,011 --> 00:57:48,598 ήξερες ότι σε παρακολουθεί η αστυνομία; 600 00:57:48,681 --> 00:57:50,641 ποιος είσαι εσύ 601 00:57:50,724 --> 00:57:53,770 ήξερες ότι σε παρακολουθεί η αστυνομία; 602 00:57:55,271 --> 00:57:57,190 - Όχι. - Λοιπόν, είσαι. 603 00:57:58,358 --> 00:58:00,736 - Θα πας μαζί μου. - Πού πάμε; 604 00:58:19,132 --> 00:58:20,592 Αναρωτιέσαι γιατί είμαι θυμωμένος. 605 00:58:20,675 --> 00:58:24,597 Τρέχω μέσα στο δάσος μέσα στη νύχτα, κάνει παγωμένο κρύο, οι πέτρες, 606 00:58:24,639 --> 00:58:26,474 είναι γεμάτο λάσπη και ξεγελιέμαι με νέες μπότες. 607 00:58:26,558 --> 00:58:28,477 Σήκω, έλα. 608 00:58:28,560 --> 00:58:31,022 Επειδή είσαι απρόσεκτος, δεν νομίζεις. 609 00:58:31,105 --> 00:58:33,481 Πρέπει να καθαρίσω μετά από σένα αλλιώς η ευθύνη θα πέσει πάνω μου. 610 00:58:33,565 --> 00:58:35,525 - Δεν ήσουν καν εκεί. - Δεν πειράζει. 611 00:58:35,609 --> 00:58:38,237 Αν πέσει κάποιος, θα με πάρεις μαζί σου, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 612 00:58:38,320 --> 00:58:40,782 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. που πας 613 00:58:42,200 --> 00:58:44,954 Είναι εκεί. 614 00:58:55,053 --> 00:58:58,265 Άννυ, είμαι εγώ. Πρέπει να συναντηθούμε. Πρόκειται για τον Μάτι. 615 00:58:58,348 --> 00:59:00,059 Είπε ότι πήγαινε στην αστυνομία. 616 00:59:00,142 --> 00:59:02,353 - Πού είσαι; - Είμαστε στη γέφυρα. 617 00:59:02,437 --> 00:59:04,898 κρατήστε το εκεί Θα έρθω αμέσως. 618 00:59:08,820 --> 00:59:10,530 Έρχεται εδώ. 619 00:59:10,614 --> 00:59:13,408 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έκανες το σωστό. 620 00:59:15,577 --> 00:59:18,079 - Φίλε, τι θα κάνεις; -Τι θα κάνω; 621 00:59:18,163 --> 00:59:21,459 Τι νομίζεις ότι θα κάνω; Βγήκε εκτός ελέγχου. 622 00:59:21,542 --> 00:59:24,921 - Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. - Πρέπει να με αφήσεις ήσυχο. 623 00:59:24,963 --> 00:59:27,967 Ο Ντιν και ο Μάτι κάνουν κάτι, Γνωρίστε τους στη γέφυρα. 624 00:59:28,050 --> 00:59:30,593 Όχι. Δεν αντέχω άλλο, εντάξει; 625 00:59:30,635 --> 00:59:32,095 Θέλετε να εξαφανιστείτε κι εσείς; 626 00:59:39,729 --> 00:59:42,149 Γεια, ρε, γεια! Ξυπνώ! 627 00:59:42,942 --> 00:59:45,277 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί! 628 00:59:49,615 --> 00:59:51,742 Θεός. 629 00:59:57,958 --> 01:00:01,797 Έλα, έλα, έλα! Έλα, πετάξτε! Μύγα! 630 01:00:11,099 --> 01:00:12,267 Σας ευχαριστώ. 631 01:00:17,314 --> 01:00:19,775 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; που είναι η Άννυ 632 01:00:19,859 --> 01:00:23,614 - Είπε ότι θέλεις να μιλήσουμε. - Τι; Ανάθεμά το. 633 01:00:23,655 --> 01:00:26,033 Γεια σου γλυκιά μου. 634 01:00:26,117 --> 01:00:27,909 Δεν είναι καθόλου καλό. 635 01:00:36,127 --> 01:00:37,295 Τρέξε σπίτι. 636 01:00:39,298 --> 01:00:40,925 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 637 01:00:40,967 --> 01:00:44,053 - Τον παρακολουθούν. - Δεν υπάρχει πίστη αυτές τις μέρες. 638 01:00:44,136 --> 01:00:47,097 Σκάσε. Πρέπει να μάθεις να κρατάς το στόμα σου κλειστό. 639 01:00:47,181 --> 01:00:49,934 Ή θα το κλείσει κάποιος άλλος. 640 01:00:50,018 --> 01:00:52,980 Και ποιος θα είναι αυτός, Μάρκους; Εσείς; 641 01:01:09,996 --> 01:01:11,330 Μάρκους, η αστυνομία. 642 01:01:14,751 --> 01:01:16,962 - Άννυ! - Άσε το όπλο, Άννυ. 643 01:01:17,046 --> 01:01:19,966 - Άσε το κάτω τώρα! - Άφησε κάτω το όπλο. 644 01:01:20,049 --> 01:01:22,803 Μην πυροβολείτε. 645 01:01:22,886 --> 01:01:24,680 Άσε το όπλο κάτω! 646 01:01:31,854 --> 01:01:33,856 Άννυ, σταμάτα! 647 01:01:36,193 --> 01:01:38,821 Άννυ! Άννυ! 648 01:01:40,947 --> 01:01:43,284 Άννυ, σταμάτα! 649 01:01:52,461 --> 01:01:53,796 Ομορφος. 650 01:01:53,879 --> 01:01:56,841 Έλα, Άννυ, πού είναι ο Νίκολας; Πες μας πού είναι. 651 01:02:05,935 --> 01:02:07,562 Θα σε πάρω, Άννυ! 652 01:02:07,646 --> 01:02:09,188 Ποτέ! 653 01:02:11,441 --> 01:02:13,277 Ποτέ! 654 01:02:13,318 --> 01:02:15,112 Με άκουσε. 655 01:02:16,447 --> 01:02:19,910 Με άκουσε! Με άκουσες! 656 01:02:21,245 --> 01:02:24,497 - Αγάπη μου, από πού το πήρες; - Ήταν του Μάρκους. 657 01:02:26,499 --> 01:02:29,086 - Εκατόν πενήντα. - Αξίζει δέκα φορές περισσότερο. 658 01:02:29,169 --> 01:02:30,755 Αξίζει είκοσι φορές περισσότερο. 659 01:02:30,838 --> 01:02:33,759 Αλλά η λέξη κυκλοφορεί ότι έχετε προβλήματα, και έχω δουλειές, οπότε... 660 01:02:33,842 --> 01:02:35,177 Εκατόν πενήντα. 661 01:02:37,971 --> 01:02:38,722 Διακόσια. 662 01:02:38,722 --> 01:02:40,683 Χρειάζομαι στέγη πάνω από το κεφάλι. 663 01:02:42,017 --> 01:02:44,478 Έλα, εξαφανίσου. 664 01:04:41,646 --> 01:04:43,648 λυπάμαι. 665 01:04:45,526 --> 01:04:47,820 Είδα το πρόσωπό του εκείνο το βράδυ, Άννι. 666 01:04:52,326 --> 01:04:55,455 Και νομίζω ότι θα το έκανες τότε ανταλλάξτε μέρη μαζί μου. 667 01:05:04,923 --> 01:05:07,676 Ξέρεις, μερικές φορές εύχομαι ότι η μητέρα μου είχε πεθάνει. 668 01:05:09,429 --> 01:05:11,014 αντί του πατέρα μου. 669 01:05:12,891 --> 01:05:15,976 Πάντα έκανα αυτό που ήθελε. 670 01:05:16,060 --> 01:05:18,438 Και δεν σχολίασα ποτέ. 671 01:05:20,941 --> 01:05:25,488 Ίσως αν ήμουν περισσότερο σαν εσένα, δεν θα είχαμε βρεθεί σε αυτή την κατάσταση. 672 01:05:28,075 --> 01:05:30,410 λυπάμαι. 673 01:05:35,374 --> 01:05:36,709 η Άννυ. 674 01:05:38,753 --> 01:05:41,548 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 675 01:05:43,384 --> 01:05:45,052 Απλά πες τους πού είναι το σώμα μου. 676 01:06:53,500 --> 01:06:55,711 Πεθαίνω, Άννυ. 677 01:06:56,544 --> 01:06:59,131 Δεν μου έμεινε πολύς χρόνος 678 01:06:59,214 --> 01:07:02,260 και είσαι ο μόνος που Μπορεί να μου σώσει τη ζωή. 679 01:07:04,012 --> 01:07:06,598 Πόσο τρελό είναι αυτό; 680 01:07:10,395 --> 01:07:12,353 Άννυ! 681 01:07:24,327 --> 01:07:26,453 Είμαι εδώ, Άννυ. 682 01:07:28,456 --> 01:07:29,665 Εδώ ακριβώς. 683 01:08:42,166 --> 01:08:44,502 η Άννυ. 684 01:09:35,564 --> 01:09:37,483 Αφήστε αυτά τα πράγματα στην άκρη. 685 01:09:37,525 --> 01:09:39,611 Έλα, σταμάτα να χαζεύεις. Πάμε. 686 01:10:38,220 --> 01:10:41,056 Γιατί είμαστε εδώ Άννυ; 687 01:10:41,140 --> 01:10:43,141 Δεν υπάρχει άλλος χρόνος. 688 01:10:53,987 --> 01:10:56,115 Ορίστε. 689 01:10:56,198 --> 01:10:58,576 σε θυμάμαι. 690 01:11:00,660 --> 01:11:02,246 Πάντα ήσουν τόσο μικρός. 691 01:11:02,287 --> 01:11:04,248 Ήσασταν στην τάξη της κυρίας Βόγκελ; 692 01:11:06,459 --> 01:11:09,004 - Ήταν τόσο κάθαρμα. - Ήταν τόσο κάθαρμα. 693 01:11:39,080 --> 01:11:42,585 Ήταν το Σαββατοκύριακο της 4ης Ιουλίου. 694 01:11:42,668 --> 01:11:44,503 Ήμουν 13 χρονών. 695 01:11:47,715 --> 01:11:51,094 αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που Το έκανα με τον πατέρα μου. 696 01:11:51,136 --> 01:11:53,347 Και η μητέρα μου με πήγαινε εκεί. 697 01:12:20,919 --> 01:12:23,047 Ερχομαι. Βιάσου, Άννυ. Ερχομαι. 698 01:12:30,473 --> 01:12:32,559 Ερχομαι. 699 01:12:39,191 --> 01:12:41,944 Δεν. Δεν. 700 01:12:53,458 --> 01:12:56,585 Λεκέδες. Ο Πιτ ήταν εδώ. 701 01:12:56,668 --> 01:13:01,049 η Άννυ. Άννυ, κάποιος ήταν εδώ να κινήσω το σώμα μου. 702 01:13:01,132 --> 01:13:04,762 Ποιος κίνησε το σώμα μου; Σκέψου, Άννυ. Νομίζω. 703 01:13:06,597 --> 01:13:08,558 Είναι εκεί, είναι ακριβώς εκεί. 704 01:13:09,518 --> 01:13:11,686 Έλα, Άννυ. Είναι ακριβώς εκεί. 705 01:13:11,770 --> 01:13:13,605 Έλα, Άννυ. 706 01:13:21,197 --> 01:13:23,241 Υπομονή, Νίκο. 707 01:13:29,124 --> 01:13:31,752 Κάνε εξαιρετική δουλειά, μέλη της επιτροπής διακόσμησης. 708 01:13:33,087 --> 01:13:36,423 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 709 01:13:36,507 --> 01:13:38,551 Όπως όλοι γνωρίζετε... 710 01:13:38,634 --> 01:13:41,178 Όπως... Όχι... 711 01:13:41,262 --> 01:13:43,223 Όσο πιθανό οι περισσότεροι ξέρετε 712 01:13:43,306 --> 01:13:47,269 αυτή η εβδομάδα ήταν δύσκολη. 713 01:13:50,064 --> 01:13:53,068 - Πού είναι ο Νίκος; - Δεν ξέρω τι λες. 714 01:13:53,110 --> 01:13:56,112 - Μην αρχίζεις, Πιτ. πες του - Απάντησέ μου! 715 01:13:56,153 --> 01:13:58,114 Απάντησέ μου! 716 01:13:58,156 --> 01:14:01,201 Ξέρεις τι είναι τρελό σε όλη αυτή τη δουλειά; 717 01:14:01,285 --> 01:14:04,747 - Ο Νικ δεν το έκανε. -Τι στο διάολο εννοείς; 718 01:14:05,790 --> 01:14:07,292 Ο Νίκος δεν σε έπνιξε. 719 01:14:07,334 --> 01:14:09,794 - Ψέματα. - Όχι, είπα ψέματα. 720 01:14:09,836 --> 01:14:12,089 Νόμιζα ότι ήταν εκτός πόλης, Είπα ψέματα για να σώσω το δέρμα μου. 721 01:14:12,131 --> 01:14:14,132 - Ψέματα. -Ξέρεις τι; 722 01:14:14,216 --> 01:14:17,720 - Ούτε εγώ το έκανα. -Τι εννοείς; 723 01:14:17,803 --> 01:14:21,266 Σκότωσες τον Νίκο για το τίποτα. 724 01:14:22,643 --> 01:14:23,978 - Για τίποτα. - Ψέματα. 725 01:14:24,061 --> 01:14:26,898 - Ιησού, άνθρωπε. - Τότε μη με πιστεύεις. 726 01:14:26,940 --> 01:14:30,110 - Πού είναι το σώμα; - Πού έβαλες το σώμα; 727 01:14:30,194 --> 01:14:33,614 Ξέρω ότι δεν θα μπορούσες να το κάνεις μόνος σου. Ποιος σε βοήθησε; 728 01:14:33,697 --> 01:14:35,324 Ποιος σε βοήθησε; 729 01:14:37,618 --> 01:14:39,245 Μάρκους. 730 01:14:39,328 --> 01:14:41,122 Μάρκους; 731 01:14:42,124 --> 01:14:45,252 - Μάρκους. -Τι συμβαίνει εδώ; 732 01:15:05,316 --> 01:15:07,986 Είναι κάπως βολικό, δεν νομίζεις; 733 01:15:08,070 --> 01:15:09,571 Του έλειψα; 734 01:15:10,280 --> 01:15:12,449 - Βγες έξω. Είπα να βγω έξω. - Τι; 735 01:15:19,166 --> 01:15:22,128 Που θα με πας; Μπροστά στην αστυνομία, αγάπη μου; 736 01:15:22,170 --> 01:15:25,924 Αν θέλεις Ή μπορείτε να ξεκινήσετε. 737 01:15:27,843 --> 01:15:30,471 Εντάξει, ξεκινάω. 738 01:15:50,701 --> 01:15:53,204 Πιτ, τι κάνεις, φίλε; 739 01:15:55,791 --> 01:15:58,002 πήγαινε 740 01:16:01,548 --> 01:16:03,550 Δεν του είπα να σταματήσει. 741 01:16:03,633 --> 01:16:06,136 - Δεν θα το κάνεις αυτό. - στα γόνατα. 742 01:16:08,555 --> 01:16:10,516 στα γόνατα! 743 01:16:11,392 --> 01:16:13,519 Καλός. 744 01:16:16,356 --> 01:16:18,859 Πιτ, όχι! Πιτ! 745 01:16:18,901 --> 01:16:20,194 τι κανεις πετ 746 01:16:20,278 --> 01:16:22,447 δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό Είμαι ακόμα ζωντανός! 747 01:16:22,531 --> 01:16:25,785 Θεέ μου είσαι η τελευταία μου ευκαιρία! Πιτ, σε παρακαλώ! 748 01:16:25,868 --> 01:16:28,579 Πιστέψτε με, δεν είναι αυτή η απάντηση! 749 01:16:28,662 --> 01:16:31,249 Αν πεθάνεις, πεθάνω κι εγώ, Πιτ! 750 01:16:31,332 --> 01:16:34,877 Πιτ, σε παρακαλώ! Δεν είναι αυτή η διέξοδος! 751 01:16:34,961 --> 01:16:38,674 ήσουν εσύ Κάλεσες την αστυνομία. 752 01:16:38,757 --> 01:16:42,011 Ο Νίκος ήταν αθώος, Τον πλήγωσα για τίποτα. 753 01:16:42,095 --> 01:16:45,015 Ναι, ήταν επιλογή σου, έτσι δεν είναι; 754 01:16:45,099 --> 01:16:47,224 Ναι, όπως και τώρα. 755 01:16:48,017 --> 01:16:49,102 Χριστός. 756 01:16:49,185 --> 01:16:52,189 Πιτ, ξύπνα! Μείνε μαζί μου, έλα! 757 01:16:52,272 --> 01:16:53,816 Νίκος; 758 01:16:59,114 --> 01:17:00,740 Είναι πολύ περίεργο. 759 01:17:00,824 --> 01:17:03,243 Πιτ, πού κίνησες το σώμα του; 760 01:17:04,829 --> 01:17:07,039 - Πιτ, σε παρακαλώ. - Πού μετακινήσατε το σώμα του; 761 01:17:07,122 --> 01:17:09,208 Τι σημασία έχει, Άννυ; 762 01:17:09,291 --> 01:17:10,793 - Είναι νεκρός. - Δεν είναι! 763 01:17:10,877 --> 01:17:13,046 τον είδα Τον κοίταξα στα μάτια. 764 01:17:13,130 --> 01:17:14,798 - Δεν είναι νεκρός! - Πώς το ξέρεις; 765 01:17:14,882 --> 01:17:17,218 - Απλώς ξέρω, σωστά; - Έλα, Πιτ. 766 01:17:17,301 --> 01:17:20,556 - Το έδωσα στο μπαρ. -Ξέρω ότι ξέρω τον Πιτ... 767 01:17:20,639 --> 01:17:23,476 - Είσαι ο μόνος φίλος που είχα. - Ξέρω, πού είναι το σώμα μου; 768 01:17:23,518 --> 01:17:25,561 Για τελευταία φορά, πού είναι; 769 01:17:25,644 --> 01:17:27,230 Πού μετακινήσατε το σώμα του; 770 01:17:27,313 --> 01:17:31,150 στα ερείπια κοντά στο φράγμα. Συγγνώμη, Νίκο. 771 01:17:31,192 --> 01:17:34,655 - Πέτρο! - Λυπάμαι, σε παρακαλώ. 772 01:17:34,738 --> 01:17:36,907 - Πέτρο; - Νικ; 773 01:17:40,991 --> 01:17:43,408 Θέλετε το σώμα; Καλύτερα να βιαστείς, αγάπη μου. 774 01:17:43,492 --> 01:17:46,454 - Θα τον πάω στο νερό. - Να έχεις μια όμορφη ζωή. 775 01:17:48,874 --> 01:17:50,334 γεια σου αννυ 776 01:18:22,162 --> 01:18:25,375 - Λάρσον. - Δεν χρειάζεται να με ψάχνεις άλλο. 777 01:18:25,667 --> 01:18:27,585 - Άννυ; - Μπορώ να του πω πού είναι ο Νικ 778 01:18:27,668 --> 01:18:31,256 Είναι ακόμα ζωντανός. Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. 779 01:18:31,339 --> 01:18:33,717 Άφησα κάτι για τον αδερφό μου. 780 01:18:33,801 --> 01:18:35,553 Είναι στα αποδυτήρια μου στο σχολείο. 781 01:18:35,636 --> 01:18:37,597 Φροντίστε να το παραλάβετε, παρακαλώ. 782 01:18:37,681 --> 01:18:39,725 Θα το φροντίσω. 783 01:18:39,808 --> 01:18:42,685 Ο Nick βρίσκεται στο Broward Dam. 784 01:19:19,979 --> 01:19:22,357 - Εντάξει. - Τι είναι; 785 01:19:22,440 --> 01:19:24,567 Οι πύλες του φράγματος ανοίγουν σε 15 λεπτά. 786 01:19:24,567 --> 01:19:25,776 Τι εννοείς λοιπόν; 787 01:19:25,818 --> 01:19:28,321 Ό,τι είναι κατάντη θα παρασυρθεί από το νερό. 788 01:19:50,722 --> 01:19:53,475 - Πόσο χρόνο έχουμε; - Δεν έχουμε. 789 01:20:11,329 --> 01:20:13,499 Βοηθήστε με! 790 01:20:13,582 --> 01:20:15,460 Βοήθεια! 791 01:20:18,170 --> 01:20:21,299 Κάποιος να με βοηθήσει! Βοήθεια! 792 01:20:34,732 --> 01:20:38,776 Δεν έχουμε λεπτά. Πρέπει να κλείσουμε το νερό. Τώρα! 793 01:20:38,860 --> 01:20:41,154 Σώσε με! 794 01:20:45,410 --> 01:20:46,828 Βοήθεια! 795 01:20:46,912 --> 01:20:48,914 Βοηθήστε με! 796 01:21:02,854 --> 01:21:04,648 Συνέχισε να ψάχνεις. 797 01:21:14,618 --> 01:21:16,954 Θέλω να ψάξεις παντού. 798 01:21:27,800 --> 01:21:29,719 Εκεί! Κοίτα τον εκεί! 799 01:21:29,803 --> 01:21:33,430 - Έλα. - Πάμε! Δείτε αν είναι ζωντανός. 800 01:21:33,514 --> 01:21:36,309 Είναι ζωντανός, νιώθω τον σφυγμό του. 801 01:21:36,350 --> 01:21:39,813 - Καμία απάντηση; Ετοιμος. - Πρέπει να τον ενυδατώσουμε αμέσως. 802 01:21:39,855 --> 01:21:41,607 Σήκωσέ τον όσο πιο γρήγορα μπορείς. 803 01:21:51,201 --> 01:21:53,161 Νίκος. 804 01:22:00,671 --> 01:22:03,424 - Έγινε. - Της έβαλα το κολιέ. 805 01:22:04,676 --> 01:22:07,471 - και νιώσε τον παλμό - Πολύ αργό. 806 01:22:07,512 --> 01:22:12,226 Κυρία Πάουελ; Είμαι ο ντετέκτιβ Τούνι. Βρήκα τον Νίκο. 807 01:22:13,185 --> 01:22:14,937 Είναι ζωντανός. 808 01:22:19,817 --> 01:22:22,154 - Πρέπει να του κάνουμε εγχύσεις. - Είναι σε κώμα. 809 01:22:22,237 --> 01:22:25,366 - Δεν έχω πρόσβαση στις φλέβες από εκείνη την πλευρά. - Ανάθεμα. 810 01:22:26,618 --> 01:22:29,037 Δεν έχω σφυγμό. 811 01:22:29,455 --> 01:22:31,747 Υπέστη ανακοπή της αναπνοής. Φορτώστε τα κουπιά. 812 01:22:37,254 --> 01:22:38,756 Δωρεάν! 813 01:22:39,423 --> 01:22:41,050 - Φόρτωση στα 300. - φόρτωση. 814 01:22:41,134 --> 01:22:42,385 Δωρεάν. 815 01:22:43,178 --> 01:22:44,638 - Φόρτωση στο 360. - φόρτωση. 816 01:23:03,493 --> 01:23:06,372 - Είναι όλα καλά; - Ναι, είμαι καλά. 817 01:23:06,455 --> 01:23:08,332 Είμαι απλά κουρασμένος. 818 01:23:08,416 --> 01:23:10,751 Πρέπει να σας ζητήσω να βγείτε από το αυτοκίνητο. 819 01:23:10,835 --> 01:23:15,005 Δεν. Κάπου πρέπει να φτάσω. 820 01:23:16,382 --> 01:23:18,009 Κυρία! Κυρία! 821 01:23:25,644 --> 01:23:28,439 Βρέθηκε νεαρός άνδρας σώθηκε από τη βάση του φράγματος, 822 01:23:28,479 --> 01:23:30,022 Αναίσθητος... 823 01:23:30,106 --> 01:23:31,566 Νικόλαος; 824 01:23:31,649 --> 01:23:34,570 - Άφησε με κοντά στο γιο μου. - Η ομάδα θα κάνει τα πάντα δυνατά. 825 01:23:34,653 --> 01:23:37,949 - Με χρειάζεται. - Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. 826 01:23:37,991 --> 01:23:39,784 Τώρα, παρακαλώ. 827 01:24:45,026 --> 01:24:48,028 βγείτε από το αυτοκίνητο φέρτε τα χέρια σας στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας. 828 01:25:01,086 --> 01:25:02,630 Άννυ, σε χρειάζομαι. 829 01:25:02,713 --> 01:25:05,633 - Σε χρειάζομαι, Άννυ. - Σταματήστε τον κινητήρα. 830 01:25:05,716 --> 01:25:08,720 φύγε τώρα τα χέρια στο λαιμό τώρα! 831 01:25:43,967 --> 01:25:46,262 Ποια ήταν η κατάστασή του όταν το βρήκα 832 01:26:22,804 --> 01:26:24,514 η Άννυ. 833 01:26:26,141 --> 01:26:27,268 Από εδώ. 834 01:26:29,938 --> 01:26:33,484 Μόλις έμαθα ότι είναι βοηθός είδε ένα κορίτσι που έμοιαζε με την Άννι. 835 01:26:33,567 --> 01:26:35,485 Στάση! Στάση. 836 01:26:37,446 --> 01:26:39,198 Θα θέλατε; 837 01:26:39,282 --> 01:26:40,741 Τίποτα. 838 01:26:41,450 --> 01:26:43,327 Εντάξει, έλα. 839 01:26:49,376 --> 01:26:51,129 Κάνε γρήγορα. 840 01:26:56,218 --> 01:26:58,596 Είμαι ακριβώς εδώ. 841 01:26:58,680 --> 01:27:01,098 Είμαι εδώ. 842 01:27:03,894 --> 01:27:05,603 Τι ανόητος μπορείς να είσαι. 843 01:27:05,687 --> 01:27:07,647 Όχι, μαμά. Δεν. 844 01:27:07,731 --> 01:27:09,400 Πρέπει να του μιλήσω. 845 01:27:09,483 --> 01:27:13,238 να μιλήσουμε; Δεν μπορεί να μιλήσει, ευχαριστώ. 846 01:27:13,279 --> 01:27:16,241 - Θα πρέπει να με μισήσεις. - Να σε μισήσω; Ναί. 847 01:27:16,283 --> 01:27:18,576 Ναί. σε μισώ 848 01:27:18,617 --> 01:27:19,911 - Με συγχωρείτε. - Όχι. 849 01:27:19,952 --> 01:27:21,746 Παρακαλώ, όχι. 850 01:27:24,416 --> 01:27:26,461 Δεν μπορώ να σου ζητήσω να με συγχωρέσεις. 851 01:27:26,544 --> 01:27:29,214 Σταμάτα, μαμά, σταμάτα! 852 01:27:32,426 --> 01:27:35,012 Δεν πειράζει, σε αγαπάει. 853 01:27:35,095 --> 01:27:37,764 τι είπες 854 01:27:37,806 --> 01:27:39,475 Πες του ότι είμαι εδώ. 855 01:27:41,602 --> 01:27:44,857 - Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, αλλά... - Απλά πες του. 856 01:27:46,817 --> 01:27:49,195 Είναι εδώ. 857 01:27:49,279 --> 01:27:51,031 - Νικ. - Όχι. 858 01:27:51,114 --> 01:27:53,033 Μη μου μιλάς για τον γιο μου. 859 01:27:53,117 --> 01:27:54,952 Πρέπει να την κάνεις να σε ακούσει. 860 01:27:55,036 --> 01:27:56,830 Πρέπει να την κάνεις να ακούσει. 861 01:27:56,912 --> 01:27:58,998 Το νιώθω εδώ. 862 01:28:00,625 --> 01:28:02,752 Παντού. 863 01:28:02,835 --> 01:28:05,964 Το ακούω κιόλας. Ξέρω τι θέλει. 864 01:28:06,048 --> 01:28:08,759 Δεν σε πιστεύω. 865 01:28:08,801 --> 01:28:11,179 Πες του ότι ήταν στο δωμάτιό μου. 866 01:28:11,263 --> 01:28:13,098 Ήσουν στο δωμάτιό του. 867 01:28:15,017 --> 01:28:16,267 Αφού εξαφανίστηκα. 868 01:28:16,350 --> 01:28:18,853 - Αφού εξαφανίστηκε. -Τι κάνεις; 869 01:28:18,937 --> 01:28:22,066 διάβασες ένα από τα ποιήματά μου 870 01:28:22,107 --> 01:28:24,235 για πρώτη φορά. 871 01:28:25,111 --> 01:28:26,613 Έχω πάει εκεί, μαμά. 872 01:28:26,696 --> 01:28:29,325 σε ακολούθησα. 873 01:28:29,408 --> 01:28:31,493 Το διάβασα μαζί σου. 874 01:28:32,786 --> 01:28:35,081 Και δεν μπορούσες καν να το τελειώσεις. 875 01:28:37,291 --> 01:28:39,335 Πονούσε πάρα πολύ 876 01:28:39,419 --> 01:28:41,254 Το βλέπω τώρα. 877 01:28:43,591 --> 01:28:47,888 Δεν επέλεξα ποτέ τι πέρασες μετά τον θάνατο του πατέρα 878 01:28:47,929 --> 01:28:51,183 Πόσο μόνος ένιωθες. 879 01:28:51,267 --> 01:28:54,396 Αλλά είμαι ακόμα εδώ, μαμά. 880 01:28:54,437 --> 01:28:57,273 Και πρέπει να το πιστέψεις. 881 01:28:57,357 --> 01:28:59,400 Είμαι εδώ. 882 01:29:00,777 --> 01:29:03,405 Είμαι εδώ. 883 01:29:03,488 --> 01:29:05,241 τι θέλεις 884 01:29:05,324 --> 01:29:07,869 τι θέλεις 885 01:29:07,952 --> 01:29:12,416 Πρέπει να τον δω μόλις ένα λεπτό. 886 01:29:12,500 --> 01:29:14,542 - Όχι. - Μπορώ να τον βοηθήσω. 887 01:29:14,625 --> 01:29:16,044 - Όχι. - Παρακαλώ. 888 01:29:16,086 --> 01:29:18,547 δεν ξερω γιατι 889 01:29:18,589 --> 01:29:20,841 αλλά, πρέπει να είμαι εδώ. 890 01:29:26,182 --> 01:29:28,100 Μπορώ να τον φέρω πίσω. 891 01:30:22,668 --> 01:30:25,255 Συγγνώμη, Νίκο. 892 01:30:29,926 --> 01:30:32,595 Δεν σε έχω δει. 893 01:30:36,058 --> 01:30:37,894 Δεν σε ήξερα. 894 01:30:42,274 --> 01:30:45,695 Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω. 895 01:30:50,534 --> 01:30:51,994 Νίκος. 896 01:30:53,078 --> 01:30:54,663 η Άννυ. 897 01:30:56,999 --> 01:30:59,252 παρακαλώ 898 01:30:59,335 --> 01:31:01,505 Μη φύγεις. 899 01:31:01,588 --> 01:31:04,049 η Άννυ. Είμαι εδώ. 900 01:31:04,133 --> 01:31:06,678 Είμαι ακριβώς εδώ. 901 01:31:25,156 --> 01:31:27,075 Νίκος. 902 01:32:05,871 --> 01:32:07,871 η Άννυ. 903 01:32:15,798 --> 01:32:17,842 σε βλέπω 904 01:32:18,968 --> 01:32:21,804 σε βλέπω 905 01:32:24,725 --> 01:32:27,269 Νικ... 906 01:32:28,103 --> 01:32:30,898 Ήθελα να κάνω τουλάχιστον ένα καλό πράγμα. 907 01:32:30,940 --> 01:32:34,194 Το έκανες, Άννυ. 908 01:32:34,236 --> 01:32:36,405 Το έκανες. 909 01:32:37,823 --> 01:32:40,577 με έσωσες 910 01:32:49,628 --> 01:32:51,213 με έσωσες 911 01:33:58,792 --> 01:34:01,086 Μου αρέσει το αεροπλάνο σου. 912 01:34:02,920 --> 01:34:06,257 - Από ποιανού είναι; - Dragonfly 220. 913 01:34:07,092 --> 01:34:09,052 Ναι. 914 01:34:10,721 --> 01:34:12,724 Επιτρέπεται να είσαι εδώ μόνος; 915 01:34:12,807 --> 01:34:16,227 - Πού είναι οι γονείς του; - Δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ. 916 01:34:18,063 --> 01:34:21,775 - Έπρεπε να έρθω με την αδερφή μου. - Μα δεν ξαναήρθε; 917 01:34:23,652 --> 01:34:25,362 Πέθανε. 918 01:34:27,448 --> 01:34:29,242 Νομίζεις ότι πρέπει να του στείλουμε μήνυμα; 919 01:34:29,326 --> 01:34:30,536 Πως; 920 01:34:38,963 --> 01:34:42,216 Τι να πούμε; 921 01:34:42,258 --> 01:34:44,468 Είναι το μήνυμά σας. 922 01:34:46,971 --> 01:34:49,516 Γεια σου Άννυ... 923 01:34:49,599 --> 01:34:50,684 Γεια σου, Annie. 924 01:35:05,367 --> 01:35:07,578 - Αυτό είναι. - Λοιπόν; 925 01:36:25,083 --> 01:36:31,091 Μετάφραση και διασκευή: Jimmy_X και kuniva @ www.titr�ri.ro Resync: morpheus 926 1:36:32,000 --> 1:36:37,000 Λήψη υπότιτλου από www.RegieLive.ro